• contents

    soneto xvii pablo neruda
    brothers lucille clifton
  • Soneto XVII

    PABLO NERUDA

    No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
    o flecha de claveles que propagan el fuego:
    te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
    secretamente, entre la sombra y el alma.

    Te amo como la planta que no florece y lleva
    dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
    y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
    el apretado aroma que ascendió de la tierra.

    Te amo sin saber como, ni cuándo, ni de dónde,
    Te amo directamente sin problemas ni orgullo:
    así te amo porque no sé amar de otra manera,
    sino así de este modo en que no soy ni eres,
    tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
    tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

  • brothers

    LUCILLE CLIFTON

    1
    invitation

    come coil with me
    here in creation’s bed
    among the twigs and ribbons
    of the past. i have grown old
    remembering the garden,
    the hum of the great cats
    moving into language, the sweet
    fume of the man’s rib
    as it rose up and began to walk.
    it was all glory then,
    the winged creatures leaping
    like angels, the oceans claiming
    their own. let us rest here a time
    like two old brothers
    who watched it happen and wondered
    what it meant.



    2
    how great Thou art

    listen. You are beyond
    even Your own understanding.
    that rib and rain and clay
    in all its pride,
    its unsteady dominion,
    is not what you believed
    You were,
    but it is what You are;
    in your own image as some
    lexicographer supposed.
    the face, both he and she,
    the odd ambition, the desire
    to reach beyond the stars
    is You. all You, all You
    the loneliness, the perfect
    imperfection.



    3
    as for myself

    less snake than angel
    less angel than man
    how come i to this
    serpent’s understanding?
    watching creation from
    a hood of leaves
    i have foreseen the evening
    of the world.
    as sure as she
    the breast of Yourself
    separated out and made to bear,
    as sure as her returning,
    i too am blessed with
    the one gift You cherish;
    to feel the living move in me
    and to be unafraid.



    4
    in my own defense

    what could I choose
    but to slide along behind them,
    they whose only sin
    was being their father’s children?
    as they stood with their backs
    to the garden,
    a new and terrible luster
    burning their eyes,
    only You could have called
    their ineffable names,
    only in their fever
    could they have failed to hear.



    5
    the road led from delight

    into delight. into the sharp
    edge of seasons, into the sweet
    puff of bread baking, the warm
    vale of sheet and sweat after love,
    the tinny newborn cry of calf
    and cormorant and humankind.
    and pain, of course,
    always there was some bleeding,
    but forbid me not
    my meditation on the outer world
    before the rest of it, before
    the bruising of his heel, my head,
    and so forth.



    6
    “the silence of God is God.”
    —Carolyn Forche

    tell me, tell us why
    in the confusion of a mountain
    of babies stacked like cordwood,
    of limbs walking away from each other,
    of tongues bitten through
    by the language of assault,
    tell me, tell us why
    You neither raised your hand
    Nor turned away, tell us why
    You watched the excommunication of
    That world and You said nothing.



    7
    still there is mercy, there is grace

    how otherwise
    could I have come to this
    marble spinning in space
    propelled by the great
    thumb of the universe?
    how otherwise
    could the two roads
    of this tongue
    converge into a single
    certitude?
    how otherwise
    could I, a sleek old
    traveler,
    curl one day safe and still
    beside YOU
    at Your feet, perhaps,
    but, amen, Yours.



    8
    “.........is God.”

    so.
    having no need to speak
    You sent Your tongue
    splintered into angels.
    even i,
    with my little piece of it
    have said too much.
    to ask You to explain
    is to deny You.
    before the word
    You were.
    You kiss my brother mouth.
    the rest is silence.